Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6345

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Abu al-Aliya, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ obișnuia să se roage în momente de necaz spunând: «La ilaha illa-llahu al-Azim al-Halim, La ilaha illa-llahu Rabbu as-samawati wa-l-ard, Rabbu al-arsh al-azim» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Cel Măreț și Îndelung Răbdător; nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Stăpânul cerurilor și al pământului, Stăpânul Tronului Măreț)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În momentele de nevoie, Profetul ﷺ a cerut ajutorul lui Allah pomenindu-I unicitatea și măreția.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘Adhiem

Cel Măreț: Allah este înălțat în putere și măreție.

Al-Haliem

Cel Îngăduitor: Allah nu pedepsește pripit și oferă răgaz pentru căință.

Al-‘Arș

Tronul: o creație măreață a lui Allah, menționată în rugăciune ca semn al măreției Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L chemăm pe Allah în vremuri de apăsare, folosind cuvinte de tawhid și numele și atributele Sale sublime. Rugăciunea îndreaptă atenția către Allah, Domnul cerurilor, al pământului și al Tronului. Ea îl învață pe credincios să-I ceară ajutorul fără să stabilească un număr prescris de repetări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o când treci prin griji sau apăsare.
  2. În vremuri dificile, îndreaptă-ți inima către unicitatea, măreția și stăpânirea lui Allah.
  3. Cere-I ajutorul lui Allah cu sinceritate și încrede-te în îngăduința Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.