Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6346

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Hișam ibn Abi Abdullah, de la Qatada, de la Abu-l-Aliya, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ spunea în momente de necaz:

„La ilaha illa-llahu-l-Azim al-Halim, La ilaha illa-llahu Rabbu-l-Arș al-Azim, La ilaha illa-llahu Rabbu-s-Samawat wa Rabbu-l-Ard wa Rabbu-l-Arș al-Karim.” Și a spus Wahb: Ne-a relatat Șu’ba, de la Qatada, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața încercărilor, Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah prin mărturisirea unicității și preamărirea Lui.

Explicarea termenilor dificili
al-Adhim

Cel Preaînalt și Măreț.

al-Halim

Cel răbdător, care nu pedepsește în grabă.

tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că această rugăciune evidențiază unicitatea și măreția lui Allah și Îl numește Domnul cerurilor, al pământului și al Tronului Nobil. Repetarea expresiei „la ilaha illa Allah” îndreaptă inima spre Allah atunci când grijile apasă greu. Învățații consideră aceste cuvinte o rugăciune prescrisă pentru momentele de nevoie; ele nu garantează că încercarea va dispărea imediat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o când grijile sau încercările te copleșesc.
  2. Cugetă la cuvintele ei și îndreaptă-ți atenția spre unicitatea, măreția și îngăduința milostivă a lui Allah.
  3. Îmbină rugăciunea cu eforturi potrivite și caută sprijin la oameni de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.