Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6347

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٌّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să caute adăpost la Allah de greaua încercare a nenorocirii, de urmărirea nefericirii, de răutatea destinului și de bucuria dușmanilor. Sufyan a spus:

„Relatarea conținea doar trei elemente, iar eu am adăugat unul; nu știu care dintre ele este acela.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta protecție la Allah împotriva încercărilor grele și a urmărilor lor.

Explicarea termenilor dificili
asprimea încercării

O încercare grea care îl afectează serios pe om.

ajungerea nenorocirii

Faptul că nenorocirea ajunge la cineva și îl lovește.

bucuria răutăcioasă a dușmanilor

Bucuria adversarilor când cineva trece printr-o nenorocire.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră că este recomandat să-I cerem lui Allah protecție împotriva încercărilor grele, a unui sfârșit rău și a triumfului dușmanilor. Explicația lui Sufyan impune prudență: nu trebuie să-i atribuim fără rezerve Profetului ﷺ toate cele patru formulări menționate, ca părți ale unei singure rugăciuni. Relatarea nu stabilește o normă juridică distinctă pentru o anumită situație, ci ne învață o formă generală de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunile tale, cere-I lui Allah protecție împotriva încercărilor grele și a unui sfârșit rău.
  2. Când alții trec printr-o nenorocire, arată compasiune și nu te bucura de greutățile lor.
  3. Transmite cu grijă care cuvinte sunt atestate cu certitudine de la Profetul ﷺ și care explicații au fost adăugate de un transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.