Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6348

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Shihab, că Sa'id ibn Al-Musayyib și 'Urwa ibn Az-Zubair m-au informat, împreună cu alți bărbați dintre oamenii de știință, că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:

„Când era sănătos, Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Niciun profet nu va muri până când nu își va vedea locul din Paradis, iar apoi i se va da de ales.» Când boala l-a cuprins și capul său se odihnea pe coapsa mea, a leșinat pentru o clipă. Apoi și-a recăpăt cunoștința, și-a fixat privirea spre tavan și a spus: «O, Allah! Cu Tovarășii Cei Mai Înălțați!» Am spus atunci: «Așadar, nu ne alege pe noi», și am înțeles că aceasta era împlinirea vorbelor pe care ni le spunea când era sănătos. Ea a adăugat: Acestea au fost ultimele cuvinte rostite de el: «O, Allah! Cu Tovarășii Cei Mai Înălțați!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ales pe Însoțitorul cel Preaînalt în momentul morții sale.

Context și împrejurări

Aisha relatează că, în timpul ultimei sale boli, Profetul ﷺ stătea cu capul pe coapsa ei. După ce și-a revenit, și-a exprimat dorința de a fi cu Însoțitorul cel Preaînalt; atunci ea a recunoscut cuvintele pe care i le spusese mai înainte despre alegerea pe care o primește un profet în momentul morții.

Explicarea termenilor dificili
Însoțitorul cel Preaînalt

Tovărășia înălțată de lângă Allah, așa cum este menționată în versetele Coranului despre cei cărora Allah le-a dăruit harul Său (4:69).

i se oferă alegerea

Înainte de moarte, un profet primește alegerea între a rămâne în viața lumească și a se întoarce la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație arată onoarea deosebită a profeților: înainte de moarte, li se arată locul lor în Paradis și li se oferă posibilitatea de a alege. Cuvintele Profetului ﷺ arată dorința sa de a fi aproape de Allah și de a se afla alături de Însoțitorul cel Preaînalt. Aisha a recunoscut în ultimele sale cuvinte împlinirea celor pe care i le spusese mai înainte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți des de întâlnirea cu Allah și cere-I un sfârșit bun.
  2. Când o persoană dragă este grav bolnavă, rămâi alături de ea și oferă-i alinare, fără să-ți pierzi speranța în mila lui Allah.
  3. Folosește rugăciunile de cerere pentru a-ți exprima dorința de a fi aproape de Allah și de Paradis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.