Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 637

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Yahya mi-a scris, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când se face Iqama pentru rugăciune, nu vă ridicați până când nu mă vedeți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așteaptă să te ridici pentru rugăciune până când imamului îi apare în fața voastră.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

a se ridica

Aici se referă la a se așeza în rând și a sta în picioare pentru rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei prezenți nu trebuie să se ridice chiar de la începutul iqamei, ci să-și sincronizeze ridicarea cu sosirea imamului. Școlile juridice discută aplicarea exactă în lumina altor relatări: momentul depinde de situația imamului și a congregației. Îndemnul la calm și la alinierea ordonată în spatele imamului rămâne călăuzitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sincronizează așezarea în rând pentru rugăciune cu imamului și urmează-i îndrumările cu calm.
  2. Folosește timpul iqamei pentru a-ți ocupa locul în rând în mod ordonat, fără să-i deranjezi pe ceilalți.
  3. Contribuie la calmul congregației, evitând să te ridici în grabă de îndată ce începe iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.