Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 636

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Ne-a relatat Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Și tot de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când auziți Iqama, mergeți spre rugăciune cu calm și demnitate și nu vă grăbiți. Ceea ce prindeți din rugăciune, rugați-vă, iar ceea ce ați pierdut, completați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După iqama, mergi liniștit la rugăciune și recuperează rakʿatele pierdute.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Calm și demnitate

Mergi liniștit și stăpânit, fără să alergi sau să-i deranjezi pe ceilalți.

Completează ceea ce ai pierdut

După imam, încheie părțile rugăciunii la care nu ai participat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după ce aud iqama, credincioșii trebuie să meargă liniștiți la moschee și să nu alerge pentru a prinde încă o rakʿat. Cine îl găsește pe imam în rugăciune i se alătură, apoi completează partea pierdută. Școlile juridice discută modul exact în care se numără și se efectuează această parte; îndrumarea generală de a păstra calmul și de a te alătura imamului este larg acceptată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi iqama, mergi stăpânit spre locul de rugăciune, în loc să alergi.
  2. Alătură-te imamului în poziția în care îl găsești și urmează-i mișcările.
  3. După taslim, ridică-te liniștit și completează părțile rugăciunii pe care le-ai pierdut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.