Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6350

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qais, spunând: Am venit la Khabbab, care fusese cauterizat de șapte ori pe abdomen, și l-am auzit spunând:

«Dacă Profetul ﷺ nu ne-ar fi interzis să cerem moartea, aș fi cerut-o.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab a îndurat dureri cumplite, dar nu a cerut moartea.

Explicarea termenilor dificili
ars cu fierul

Ars pe piele cu un material incandescent, ceea ce a provocat răni permanente.

a-și dori moartea

A-I cere lui Allah, într-o rugăciune, să pună capăt vieții.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un musulman nu ar trebui să ceară moartea din cauza unei dureri cumplite sau a unei încercări grele. Relatările înrudite clarifică faptul că, în schimb, omul Îi poate cere lui Allah să-i dăruiască viață atât timp cât aceasta este spre binele său și să-l ia la moarte când aceasta este mai bună. Acest lucru subliniază răbdarea și încrederea în Allah, fără a exclude căutarea unui tratament sau a alinării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o încercare grea, cere-I lui Allah alinare, putere și un deznodământ bun, nu moartea.
  2. Caută ajutor și tratament permise, păstrându-ți răbdarea și încrederea în Allah.
  3. Sprijină persoana care suferă, acordându-i atenție și ajutor practic, și ia-i durerea în serios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.