Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6351

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Salâm, ne-a informat Ismâ‘îl ibn ‘Ulayya, de la ‘Abd al-‘Azîz ibn Suhayb, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni dintre voi să nu dorească moartea din cauza unei nenorociri care l-a lovit. Iar dacă totuși simte nevoia să dorească moartea, atunci să spună: „Allahume, ține-mă în viață atâta timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea va fi mai bună pentru mine.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți dori moartea din cauza unei nenorociri, ci cere-I lui Allah ceea ce este mai bun.

Explicarea termenilor dificili
nenorocire

O dificultate gravă sau un eveniment dureros care afectează pe cineva.

ia-mi viața

O rugăciune prin care cineva lasă în seama lui Allah hotărârea asupra vieții și a morții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că, din cauza durerii provocate de o nenorocire, omul nu ar trebui să ceară moartea: viața oferă prilejul pocăinței, faptelor bune și răbdării. Dacă totuși își dorește moartea, să rostească rugăciunea condițională învățată de Profetul ﷺ și să lase alegerea în seama lui Allah. Așadar, relatarea nu ne învață să rămânem pasivi, ci să-I cerem lui Allah ceea ce este bun și să ne încredem în înțelepciunea Lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei nenorociri grave, cere-I lui Allah alinare și ceea ce este bine pentru tine, în loc să-ți dorești moartea.
  2. Când te cuprinde disperarea, rostește rugăciunea condițională din hadith.
  3. Caută sprijin la oameni de încredere și continuă să cauți ajutorul și soluțiile potrivite, în timp ce te încrezi în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.