Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6349

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, de la Qais, care a spus: Am venit la Khabbab, care fusese cauterizat de șapte ori, și el a zis:

«Dacă Trimisul lui Allah ﷺ nu ne-ar fi interzis să cerem moartea, aș fi cerut-o.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Din cauza grelei sale încercări, Khabbab a vrut să ceară moartea, dar a respectat interdicția.

Explicarea termenilor dificili
însemnat prin ardere

Ars pe piele cu un obiect încins, ca tratament dureros.

a-și dori moartea

A-I cere lui Allah, printr-o rugă, să pună capăt propriei vieți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în caz de boală gravă sau încercare grea, nu trebuie să ceri moartea. Îndrumarea profetică binecunoscută este ca, în schimb, să te rogi: «O, Allah, lasă-mă să trăiesc atât timp cât viața este bună pentru mine și lasă-mă să mor atunci când moartea este mai bună pentru mine». Școlile juridice recunosc această îndrumare; relatarea subliniază și ascultarea lui Khabbab față de Profet ﷺ, în pofida durerii sale cumplite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau nenorocire, cere alinare, statornicie și ceea ce este cel mai bine pentru tine, nu moartea.
  2. Ia în serios durerea fizică și caută un tratament permis, îndreptându-ți totodată rugăciunile către Allah.
  3. Nu lăsa încercările grele să te abată de la urmarea îndrumării profetice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.