Sahih al-Bukhari, hadithul 6355
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ era adus cu copii mici și el invoca binecuvântarea lui Allah asupra lor. Odată, i-a fost adus un prunc care a urinat pe haina sa. El a cerut apă și a turnat-o peste locul urinei, fără să spele haina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi binecuvânta pe copii și curăța cu apă hainele murdărite cu urină.
O cerere adresată lui Allah pentru bine și binecuvântare pentru cineva.
A lăsat apa să curgă peste locul murdărit cu urină.
Învățații deduc de aici că este bine să ne rugăm pentru copii și să-i primim cu bunătate. Relatarea este folosită și în discuția despre curățarea urinei unui băiețel: școlile juridice fac o distincție între băiatul care încă nu consumă alimente solide și celelalte situații. Turnarea apei peste loc este considerată o curățare; descrierea nu spune că întreaga haină a fost spălată.
- Roagă-te pentru binecuvântarea și binele copiilor atunci când îi întâlnești.
- Reacționează cu calm și bunătate la accidentele copiilor mici și curăță cu grijă locul afectat.
- Învață regulile de curățare ținând cont de situație și de explicațiile învățaților de încredere.
Această relatare din aceeași secțiune a cărții se referă la atenția și grija pe care Profetul ﷺ le-a arătat unui copil.
Sahih al-Bukhari · #6353 (Sahih)Această relatare sahih descrie căutarea binecuvântării de către Profetul ﷺ și se leagă de rugăciunea sa pentru copii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.