Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6355

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ era adus cu copii mici și el invoca binecuvântarea lui Allah asupra lor. Odată, i-a fost adus un prunc care a urinat pe haina sa. El a cerut apă și a turnat-o peste locul urinei, fără să spele haina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi binecuvânta pe copii și curăța cu apă hainele murdărite cu urină.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune pentru binecuvântare

O cerere adresată lui Allah pentru bine și binecuvântare pentru cineva.

a turnat apă peste locul respectiv

A lăsat apa să curgă peste locul murdărit cu urină.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să ne rugăm pentru copii și să-i primim cu bunătate. Relatarea este folosită și în discuția despre curățarea urinei unui băiețel: școlile juridice fac o distincție între băiatul care încă nu consumă alimente solide și celelalte situații. Turnarea apei peste loc este considerată o curățare; descrierea nu spune că întreaga haină a fost spălată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru binecuvântarea și binele copiilor atunci când îi întâlnești.
  2. Reacționează cu calm și bunătate la accidentele copiilor mici și curăță cu grijă locul afectat.
  3. Învață regulile de curățare ținând cont de situație și de explicațiile învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.