Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6357

Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Laila spunând: M-a întâlnit Ka’b ibn Ujra și mi-a zis:

«Nu vrei să-ți fac un dar? Profetul ﷺ a ieșit la noi, iar noi am spus: „O, Mesager al lui Allah! Știm cum să te salutăm, dar cum să ne rugăm pentru tine?” El a răspuns: „Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama sallaita 'ala ali Ibrahima, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala ali Ibrahima, innaka Hamidun Majid.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune consacrată prin care se cer binecuvântări asupra lui.

Explicarea termenilor dificili
Salat asupra Profetului ﷺ

A-I cere lui Allah să-l laude pe Profetul ﷺ și să-i dăruiască binecuvântări deosebite.

Familia lui Muhammad

Familia lui Muhammad ﷺ; învățații discută întinderea exactă a acestei denumiri.

Cel Demn de laudă, Cel Glorios

Două nume care subliniază lauda desăvârșită și măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii pot cere binecuvântări asupra Profetului ﷺ folosind cuvintele pe care el le-a învățat. Relatarea stă la baza cunoscutei salawat Ibrahimiyya, rostită în rugăciune. Cele patru școli juridice sunnite includ binecuvântarea asupra Profetului ﷺ în regulile lor privind rugăciunea; ele diferă în privința statutului juridic exact și a caracterului obligatoriu în anumite părți ale rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață salawat Ibrahimiyya transmisă și rostește-o cu atenție în rugăciune.
  2. Caută cunoașterea direct din surse de încredere și transmite-o cu grijă, așa cum Ka'b ibn 'Ujrah și-a împărtășit cunoașterea ca pe un dar.
  3. În rugăciunile tale zilnice, fă-ți timp să-L lauzi pe Allah și să ceri binecuvântări asupra Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.