Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6359

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Ibn Abi Aufa, care a spus:

„Când cineva venea la Profetul ﷺ cu milostenia sa, el spunea: «Allahumma salli 'alaihi» (O Allah, trimite binecuvântările Tale asupra lui!). Tatăl meu a venit la el cu milostenia sa, iar el a spus: «Allahumma salli 'ala ali Abi Aufa» (O Allah, trimite binecuvântările Tale asupra familiei lui Abu Aufa!)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântarea celui care a adus sadaqah și a familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O donație caritabilă voluntară sau obligatorie.

Allahumma salli ‘alayhi

O invocație prin care I se cere lui Allah să dăruiască binecuvântare și onoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să te rogi pentru cineva care aduce o donație caritabilă. Profetul ﷺ a făcut aceasta ca semn de apreciere și ca invocație pentru binecuvântare. Cuvintele sale despre familia lui Abu Awfa arată că invocația poate cuprinde și familia persoanei respective. Aceasta este o formă recomandată de recunoștință, nu o condiție pentru validitatea donației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când primești o donație, exprimă-ți aprecierea și roagă-te pentru binele donatorului.
  2. Include în invocația ta de recunoștință și familia sau apropiații donatorului.
  3. Dă sadaqah cu sinceritate și nu aștepta o răsplată anume de la cel care o primește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.