Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6358

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-au relatat Ibn Abi Hazim și ad-Darawardi, de la Yazid, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, acesta este salutul asupra ta, dar cum să ne rugăm pentru tine?» El a răspuns: «Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika, kama sallaita 'ala Ibrahima, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahima».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe musulmani cum să ceară binecuvântări asupra lui.

Explicarea termenilor dificili
Salat asupra Profetului ﷺ

O invocație prin care I se cere lui Allah să-l onoreze pe Profet ﷺ și să-i înalțe rangul.

Barakah

Binecuvântare, sporirea binelui și binefacere durabilă.

Aal

Familia unei persoane; aici, familia lui Muhammad ﷺ sau a lui Ibrahim.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a învățat pe companionii săi cuvintele invocației prin care se cer binecuvântări asupra lui. Comparația cu Ibrahim arată că aceste cuvinte sunt adresate lui Allah sub formă de invocație. Formularea confirmă și că Muhammad ﷺ este slujitorul și mesagerul lui Allah. Școlile juridice recunosc importanța rostirii binecuvântărilor asupra Profetului ﷺ în rugăciune; ele diferă în privința aprecierii juridice a obligației exacte și a momentului acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață o formulare transmisă a binecuvântărilor asupra Profetului ﷺ și rostește-o cu atenție în rugăciune.
  2. Adresează invocațiile lui Allah și cere-I binecuvântare pentru mesagerii Săi și familiile lor.
  3. Urmează învățătura Profetului ﷺ învățând cu grijă cuvintele de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.