Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6360

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la tatăl său, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, care a spus: M-a informat Abu Humaid as-Sa'idi că ei au spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum să ne rugăm pentru tine?” El a răspuns: „Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi, kama sallaita 'ala Ali Ibrahim; wa barik 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi, kama barakta 'ala Ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune pentru binecuvântări asupra lui și a familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Salat asupra Profetului ﷺ

A-I cere lui Allah binecuvântările și onoarea Sa pentru Profetul ﷺ.

Barakah

Binecuvântare, sporirea binelui și folos durabil.

Cel Lăudat, Cel Glorios

Două nume care Îl slăvesc pe Allah pentru perfecțiunea și măreția Sa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un credincios Îi poate cere lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ și îi poate menționa, de asemenea, soțiile și urmașii. Relatarea transmite o formulă autentică de salawat și barakah; ea nu impune folosirea exclusivă a acestor cuvinte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța salawat, mai ales în rugăciune, deși există diferențe privind statutul juridic exact și formularea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune autentică în dhikr-ul tău zilnic și rostește-o cu atenție.
  2. În salawat, menționează și soțiile și urmașii Profetului ﷺ, așa cum învață această relatare.
  3. Învață înțelesul cuvintelor, pentru a-I cere lui Allah în mod conștient binecuvântare și barakah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.