Sahih al-Bukhari, hadithul 638
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Abdullah bin Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când se rostește Iqama, nu vă ridicați până când nu mă vedeți și păstrați-vă calmul.» Ali bin Al-Mubarak l-a urmat în această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul iqamei, așteaptă liniștit să apară imamul și ridică-te cu demnitate.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie va începe imediat.
Liniște, calm și demnitate, fără grabă sau îmbulzeală.
Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să te ridici în grabă de îndată ce se aude iqama, ci să-l urmezi pe imam și să mergi calm către rândurile de rugăciune. Ei discută momentul exact al ridicării ținând seama de relatările și practicile diferite din moschei. Accentul pus pe sakina se aplică în general: credinciosul își păstrează calmul, îndreaptă cu grijă rândurile și nu-i deranjează pe ceilalți.
- Când auzi iqama, mergi la locul tău fără grabă și ține seama de cei din jur.
- Așteaptă să apară imamul înainte de a te ridica și urmează-i îndrumările privind începerea rugăciunii.
- Îndreaptă cu grijă rândul și păstrează-ți calmul în timp ce comunitatea se pregătește.
Această relatare transmite aceeași îndrumare de la Abu Qatada și clarifică îndemnul de a veni liniștit la rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Relatarea descrie că iqama s-a auzit și rândurile erau pregătite înainte ca Profetul ﷺ să înainteze pentru a conduce rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.