Sahih al-Bukhari, hadithul 6362
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el: Ei l-au întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ până când l-au copleșit cu întrebările, iar el s-a mâniat. A urcat la amvon și a spus:
„Nu mă veți întreba astăzi despre nimic fără ca eu să vă lămuresc.” Atunci am început să privesc în dreapta și în stânga și iată că fiecare om își acoperea capul cu haina sa, plângând. Iată că un bărbat care, atunci când se certa cu oamenii, era numit după altcineva decât tatăl său, a spus: „O, Trimis al lui Allah! Cine este tatăl meu?” El a răspuns: „Hudhaifa.” Apoi Umar s-a ridicat și a spus: „Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ﷺ ca Trimis; căutăm refugiu la Allah de ispite.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu am văzut niciodată o zi ca aceasta, nici în bine, nici în rău; într-adevăr, Paradisul și Focul mi-au fost înfățișate până le-am văzut chiar dincolo de acest zid.” Qatada obișnuia să menționeze, la relatarea acestui hadith, versetul: {O, voi cei care credeți! Nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi dezvăluite, v-ar necăji}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat împotriva întrebărilor dăunătoare și i-a învățat pe oameni să caute ocrotire de încercări.
Oamenii i-au pus Profetului ﷺ atât de multe întrebări, încât acesta s-a mâniat și s-a urcat pe amvon. Anas descrie întâmplarea și menționează că Qatada a citat cu acea ocazie versetul despre întrebările care pot aduce întristare.
I-au pus atât de multe întrebări, încât acest lucru a devenit o povară pentru Profetul ﷺ.
Evenimente sau împrejurări grele care pun la încercare credința și statornicia unei persoane.
A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a greutăților.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul nu se referă la întrebările sincere, necesare pentru înțelegerea corectă a credinței și a practicilor de adorare. El vizează, printre altele, întrebările inutile și provocatoare, precum și întrebările despre lucruri a căror dezvăluire poate aduce întristare sau confuzie. Pasajul ne învață și să-I cerem lui Allah ocrotire de încercări și să fim mulțumiți cu El ca Domn, cu islamul ca religie și cu Muhammad ﷺ ca Mesager.
- Caută cunoașterea care te ajută în credință sau în fapte și evită întrebările care aduc doar confuzie ori neliniște inutilă.
- Cere-I în mod regulat lui Allah ocrotire de încercări și fii mulțumit cu El ca Domn, cu islamul ca religie și cu Muhammad ﷺ ca Mesager.
Această relatare de la Anas descrie, de asemenea, cum oamenii l-au copleșit pe Profetul ﷺ cu întrebări și cum acesta s-a urcat pe amvon.
Sahih al-Bukhari · #6361 (Sahih)Acest hadith cuprinde o invocație a Profetului ﷺ pentru protejarea credincioșilor și concretizează tema căutării ocrotirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.