Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6363

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Amr ibn Abi Amr, mawla lui Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Abu Talha:

„Caută-ne un băiat dintre tinerii voștri care să mă slujească.” Astfel, Abu Talha a plecat cu mine, punându-mă în spatele său pe cămilă, iar eu îl slujeam pe Trimisul lui Allah ﷺ ori de câte ori poposea. Îl auzeam adesea spunând: „O, Allah! Mă refugiez la Tine de griji și tristețe, de neputință și lene, de zgârcenie și lașitate, de povara datoriilor și de asuprirea oamenilor.” Am continuat să-l slujesc până când ne-am întors din Khaibar. A adus-o atunci pe Safiya bint Huyayy, pe care o primise ca parte a prăzii de război. L-am văzut făcându-i un fel de pernă dintr-o mantie sau o haină, apoi a pus-o în spatele său. Când am ajuns la As-Sahba', a pregătit Hais într-un vas de piele, apoi m-a trimis să chem niște bărbați care au venit și au mâncat; aceasta a fost masa de nuntă oferită la consumarea căsătoriei sale cu ea. Apoi a continuat drumul până când a apărut muntele Uhud, moment în care a spus: „Acesta este un munte care ne iubește și pe care îl iubim.” Când s-a apropiat de Medina, a spus: „O, Allah! Declar sacru teritoriul dintre cei doi munți ai ei, așa cum Ibrahim a declarat Mecca sacră. O, Allah! Binecuvântează-le mudd-ul și sa'-ul lor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva grijilor și a cerut binecuvântare pentru Medina.

Explicarea termenilor dificili
Datorii copleșitoare

O datorie apăsătoare, care împovărează o persoană și este greu de achitat.

Mudd și sa‘

Măsuri tradiționale de volum pentru alimente; Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah binecuvântare pentru aceste măsuri și pentru mijloacele de trai ale locuitorilor Medinei.

Sanctuar

O zonă delimitată, cu un statut sacru special și reguli menite să o protejeze.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva încercărilor lăuntrice, precum tristețea și lenea, cât și împotriva presiunilor sociale și financiare. Cuvintele ei ne îndeamnă să-I cerem ajutor lui Allah și, totodată, să ne asumăm responsabilitatea de a ne ocupa de datorii și de obiceiurile dăunătoare. Ea arată și statutul deosebit al Medinei: Profetul ﷺ a declarat sacră zona dintre munții ei și a cerut binecuvântare pentru locuitorii și mijloacele lor de trai. Uhud este descris ca un munte pe care Profetul ﷺ și companionii săi îl iubesc și care îi iubește; învățații înțeleg aceasta ca pe o onoare și o legătură aparte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea de implorare împotriva grijilor, tristeții, lenei și datoriilor și rostește-o cu atenție.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântare în mijloacele tale de trai și, în același timp, ia măsuri concrete pentru a-ți gestiona datoriile.
  3. Arată-ți dragostea pentru locurile sfinte respectând statutul lor special și purtându-te cu recunoștință față de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.