Sahih al-Bukhari, hadithul 6361
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„O, Allah! Dacă am jignit vreun credincios, fă ca aceasta să fie pentru el un mijloc de apropiere de Tine în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ Îi cere lui Allah să transforme o insultă într-un mijloc de apropiere de El.
Persoană care crede în Allah și în Mesagerul Său.
Un prilej de răsplată și de apropiere de Allah în Ziua Învierii.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ își arată astfel mila deosebită și grija față de credincioși. În rugăciunea sa, Îi cere lui Allah să transforme o eventuală insultă în apropiere de El și răsplată pentru cel care a primit-o; aceasta nu este o permisiune de a-i insulta pe alții. De aceea, învățații subliniază că musulmanii trebuie să-și păzească limba și să îndrepte nedreptatea atunci când rănesc pe cineva.
- Adresează-te celorlalți cu respect și cere iertare când ai rănit pe cineva.
- Roagă-te pentru mila lui Allah asupra oamenilor, inclusiv asupra celor afectați de cuvintele tale.
- Nu folosi rugăciunea deosebită a Profetului ﷺ drept motiv pentru a vorbi jignitor.
Relatarea descrie cum a întâmpinat cu o rugăciune o persoană care aducea sadaqa, ceea ce se leagă de grija sa pentru binele celorlalți.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas povestește despre slujirea sa în folosul Profetului ﷺ și despre felul în care acesta se purta cu el; aceasta evidențiază aceeași compasiune prezentată în textul principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.