Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6365

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Mus'abمُصْعَبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Mus’ab: Sa’d obișnuia să poruncească cinci lucruri și le menționa de la Profetul ﷺ că el obișnuia să le poruncească:

„O Allah! Mă refugiez la Tine de zgârcenie, mă refugiez la Tine de lașitate, mă refugiez la Tine să nu fiu întors la vârsta cea mai josnică a bătrâneții, mă refugiez la Tine de fitna acestei lumi – adică fitna lui Dajjal – și mă refugiez la Tine de chinul mormântului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva slăbiciunilor morale și a încercărilor grele.

Explicarea termenilor dificili
Lăcomia

Păstrarea nedreaptă a averii sau refuzul de a face daruri generoase.

Încercarea lui Dajjal

Amăgirea și încercarea grea asociate cu Dajjal.

Vârsta cea mai înaintată

O vârstă foarte înaintată, când starea fizică sau mintală a unei persoane se poate deteriora considerabil.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că aceste rugi cer ocrotire atât împotriva defectelor de caracter, cât și a încercărilor care amenință credința și bunăstarea. Cuvintele despre bătrânețe Îi cer lui Allah ocrotire de o stare de dependență profundă și de declin; ele nu reprezintă o respingere a bătrâneții în sine. Menționarea lui Dajjal clarifică faptul că încercările vieții lumești includ și încercări grave ale credinței. Ruga pentru ocrotire de pedeapsa mormântului îi amintește credinciosului să-I ceară lui Allah siguranță în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include aceste rugi în rugăciunile tale obișnuite și cere-I lui Allah ocrotire împotriva lăcomiei și lașității.
  2. Cere-I lui Allah statornicie când te confrunți cu ispite lumești sau încercări ale credinței.
  3. Când te gândești la bătrânețe și la mormânt, nu te opri doar la îngrijorare, ci îndreaptă-te către Allah cu încredere și rugă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.