Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6366

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:

«Au intrat la mine două bătrâne dintre bătrânele evreice din Medina și mi-au zis: „Cei din morminte sunt pedepsiți în mormintele lor.” Eu le-am socotit mincinoase și nu am fost dispusă să le cred. Ele au plecat, iar Profetul ﷺ a intrat la mine. I-am spus: „O, Mesager al lui Allah, două bătrâne...” și i-am povestit totul. El a zis: „Au spus adevărul; ei sunt pedepsiți cu o pedeapsă pe care o aud toate animalele.” De atunci, nu l-am mai văzut rugându-se fără să ceară protecție față de pedeapsa mormântului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat pedeapsa mormântului și a căutat ocrotire împotriva ei.

Explicarea termenilor dificili
pedeapsa mormântului

Pedeapsa care, potrivit învățăturii islamice, îi afectează pe unii oameni după moarte, în etapa intermediară de dinaintea Zilei Judecății.

a căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a pedepsei.

nevăzutul

Realitatea pe care oamenii nu o pot percepe prin propriile simțuri și despre care cunoașterea depinde de revelație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pedeapsa mormântului este reală și face parte dintre lucrurile nevăzute a căror existență este confirmată de revelație. Menționarea faptului că animalele aud pedeapsa arată că percepția lor nu este aceeași cu a oamenilor. Profetul ﷺ căuta în mod regulat ocrotire împotriva ei; de aceea, învățații subliniază importanța acestei rugăciuni de cerere, inclusiv în timpul rugăciunii rituale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios ceea ce revelația te învață despre nevăzut, chiar dacă nu îl poți percepe personal.
  2. Cere-I lui Allah în rugăciune protecție împotriva pedepsei mormântului.
  3. Lasă cunoașterea să-ți aprofundeze credința și fii gata să-ți revizuiești o convingere anterioară când îndrumarea de încredere te corectează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.