Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6367

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

«O Allah! Mă refugiez la Tine de neputință și lene, de lașitate și bătrânețe extremă, mă refugiez la Tine de chinul mormântului și mă refugiez la Tine de încercările vieții și ale morții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah împotriva slăbiciunilor și încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
neputință

Incapacitatea de a face ceea ce este necesar sau bine.

încercările vieții și ale morții

Încercări și ispite grele în timpul vieții, precum și încercările din preajma morții.

pedeapsa mormântului

Pedeapsa care poate să-l lovească pe om în mormânt.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva slăbiciunilor lăuntrice, precum lenea și lașitatea, cât și împotriva încercărilor care amenință credința. Ei explică faptul că bătrânețea este menționată aici din cauza neajunsurilor și dependenței care o pot însoți. Relatarea ne învață să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva pedepsei mormântului și a încercărilor atât din timpul vieții, cât și din clipa morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire împotriva lenei și neputinței.
  2. Cere-I lui Allah statornicie atunci când te confrunți cu încercări sau alegeri dificile.
  3. Caută adăpost la Allah împotriva pedepsei mormântului și pregătește-te pentru Viața de Apoi prin credință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.