Sahih al-Bukhari, hadithul 6368
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ obișnuia să spună:
„O, Allah! Mă refugiez la Tine de lene și de bătrânețea extremă, de păcat și de datorie, de fitna mormântului și de chinul mormântului, de fitna Focului și de chinul Focului, de răul fitnei bogăției și mă refugiez la Tine de fitna sărăciei și mă refugiez la Tine de fitna lui Mesih ad-Dajjal. O, Allah! Spală-mi greșelile cu apa zăpezii și a grindinei, curăță-mi inima de greșeli așa cum ai curățat haina albă de murdărie și depărtează-mă de greșelile mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva încercărilor și a cerut curățirea deplină de păcate.
O încercare care pune la încercare credința, alegerile sau statornicia cuiva.
Dajjalul: un mare amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.
Datorie sau obligații financiare care pot apăsa greu asupra cuiva.
Învățații clasici subliniază că această rugăciune cuprinde atât ocrotirea împotriva încercărilor spirituale și sociale, cât și cererea de iertare. Enumerarea ne învață că atât bogăția, cât și sărăcia pot fi o încercare. Imaginile zăpezii, grindinei și veșmântului alb scot în evidență curățirea profundă; comparația cu estul și vestul exprimă cât de mult dorește credinciosul să se îndepărteze de păcatele sale. Hadithul încurajează rostirea regulată a acestei rugăciuni și încrederea în Allah.
- Acordă-ți zilnic timp să-I ceri lui Allah ocrotire împotriva păcatului, datoriilor și încercărilor.
- Cere iertare cu părere de rău sinceră și ia măsuri concrete pentru a sta departe de păcate.
- Privește atât bunăstarea, cât și greutățile ca pe o încercare și caută ajutorul lui Allah în ambele situații.
Această relatare din aceeași carte vorbește despre rugăciunile Profetului ﷺ și completează în mod potrivit cererea de ocrotire și bine.
Sahih al-Bukhari · #6367 (Sahih)Și acest hadith se află în cartea „Rugăciuni” și se leagă de urmarea rugăciunilor pe care Profetul ﷺ le rostea cu regularitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.