Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6369

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Abi Amr, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: Profetul ﷺ obișnuia să spună:

„O, Allah! Mă refugiez la Tine de griji și tristețe, de neputință și lene, de lașitate și zgârcenie, de povara datoriilor și de asuprirea oamenilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva poverilor lăuntrice și exterioare.

Explicarea termenilor dificili
Îngrijorarea și tristețea

Îngrijorarea privește temerile legate de ceea ce urmează; tristețea este durerea provocată de ceea ce s-a întâmplat deja.

Neputința și lenea

Neputința înseamnă lipsă de putere sau de capacitate; lenea înseamnă să nu acționezi deși ești în stare.

Povara datoriilor

O povară apăsătoare a datoriilor, care îl împovărează pe om și îi limitează libertatea.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugă cere ocrotire atât împotriva obstacolelor lăuntrice, cât și a presiunilor sociale și financiare. Însușirile menționate sunt motive să-I cerem ajutor lui Allah și, în același timp, să luăm măsuri practice: să depunem efort, să ne gestionăm cu grijă datoriile și să nu acționăm nedrept. Formularea ne învață să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva dependenței de alții și a dominării de către aceștia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah ajutor în fața îngrijorării și tristeții.
  2. Abordează concret amânarea și datoriile: fă un plan realist și respectă-ți înțelegerile.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva lașității și zgârceniei și exersează curajul și generozitatea în alegerile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.