Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6370

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la Sa'd ibn Abi Waqqas – Allah să fie mulțumit de el – care obișnuia să poruncească [să se spună] aceste cinci [invocații] și le relata de la Profetul ﷺ:

„O, Allah! Mă refugiez la Tine de zgârcenie, mă refugiez la Tine de lașitate, mă refugiez la Tine să nu fiu adus înapoi la vârsta cea mai josnică a bătrâneții, mă refugiez la Tine de încercările lumii acesteia și mă refugiez la Tine de chinul mormântului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să caute protecție împotriva a cinci încercări spirituale și trupești.

Explicarea termenilor dificili
Zgârcenia

Reținerea averii sau a ajutorului pe care cineva ar trebui să îl ofere.

Cea mai rea vârstă

O vârstă foarte înaintată, când starea fizică sau mintală a unei persoane se deteriorează puternic.

Încercările vieții lumești

Tentațiile, grijile și dificultățile care îl afectează pe om în viața pământească.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune cere protecție împotriva defectelor de caracter, a declinului la vârsta înaintată, a încercărilor vieții lumești și a pedepsei din mormânt. Repetarea acestor cuvinte este recomandată; textul îl învață pe credincios să-I ceară lui Allah protecție și să nu se bazeze pe propriile puteri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include aceste cinci rugăciuni în invocările tale zilnice către Allah.
  2. Cultivă generozitatea și curajul oferind în mod regulat altora o parte din timpul, averea sau efortul tău.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în încercări și protecție împotriva pedepsei din mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.