Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6392

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Waki', de la Ibn Abi Khalid, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat împotriva Ahzabilor (confederaților) și a zis:

«O Allah, Cel care ai coborât Cartea, Cel iute la socoteală, înfrânge-i pe Ahzabi, înfrânge-i și zguduie-i!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a implorat pe Allah să-i învingă și să-i împrăștie pe aliați.

Explicarea termenilor dificili
Ahzab

Aliații: grupuri care s-au unit împotriva musulmanilor.

Grabnic în socotire

Allah îi socotește repede pe oameni pentru faptele lor.

Fă-i să tremure

O rugă prin care se cere ca dușmanul să fie cuprins de groază și dezorganizare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici arată că este permis să-I ceri ajutor lui Allah împotriva unui dușman care amenință comunitatea. Rugăciunea amintește de revelarea Cărții de către Allah și de socotirea Sa grabnică, apoi Îi cere să învingă dușmanul. Este o rugă pentru ajutor divin, nu o îngăduire de a-i nedreptăți pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutor lui Allah când ești sub presiune și recunoaște că de El depinde deznodământul.
  2. Folosește rugile transmise de Profetul ﷺ și întoarce-te către Allah în momente de nevoie.
  3. Cere ocrotire împotriva nedreptății fără să depășești tu însuți limitele dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.