Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6393

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh bin Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ, atunci când spunea

„Sami' Allahu liman hamidah” în ultimul rakaat al rugăciunii de Isha, făcea Qunut astfel: „O Allah! Mântuiește-l pe Ayyash bin Abi Rabi'a! O Allah! Mântuiește-l pe Al-Walid bin Al-Walid! O Allah! Mântuiește-l pe Salama bin Hisham! O Allah! Mântuiește-i pe cei asupriți dintre credincioși! O Allah! Îngreunează pedeapsa Ta asupra tribului Mudar! O Allah! Fă ca anii lor să fie precum anii lui Yusuf!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în timpul rugăciunii pentru eliberarea credincioșilor asupriți.

Explicarea termenilor dificili
Qunut

O supplicație rostită în timpul rugăciunii.

Mudar

Un trib arab menționat în supplicație.

Anii lui Yusuf

O referire la anii de foamete din povestea profetului Yusuf.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi este permis să facă supplicații în timpul rugăciunii pentru credincioșii aflați în suferință. Hadithul menționează qunut în ultima rak'ah a rugăciunii Isha. Școlile juridice diferă în privința circumstanțelor și regularității qunutului; această relatare subliniază că, în situații deosebite, este potrivit să-I cerem lui Allah ajutor și dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în supplicațiile tale oamenii care se confruntă cu nedreptatea și suferința.
  2. Cere-I lui Allah eliberare și protecție pentru cei asupriți.
  3. Folosește rugăciunea pentru a-ți arăta solidaritatea cu comunitatea aflată în suferință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.