Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6398

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Sabbah, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Ishaq, de la Ibn Abi Musa, de la tatăl său, că Profetul ﷺ obișnuia să facă această invocare:

„Doamne, iartă-mi greșeala, neștiința și excesele în toate treburile mele, precum și ceea ce Tu știi mai bine decât mine. O Allah, iartă-mi păcatele, faptele intenționate, neștiința și glumele mele, căci toate acestea sunt la mine. O Allah, iartă-mi ceea ce am făcut înainte și ceea ce am lăsat pentru mai târziu, ceea ce am ascuns și ceea ce am dezvăluit. Tu ești Cel care aduce înainte și Tu ești Cel care lasă în urmă, iar Tu ești Atotputernic peste toate.” Ubaidullah ibn Mu’adh a spus: Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Ishaq, de la Abu Burda ibn Abi Musa, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah iertare pentru orice fel de greșeală și neajuns.

Explicarea termenilor dificili
exagerare

A face mai mult decât se cuvine sau a depăși limitele.

ceea ce am făcut mai înainte și ceea ce am amânat

Faptele din trecut și cele care vor avea loc mai târziu.

ceea ce am ținut ascuns și ceea ce am făcut public

Fapte și greșeli pe care ceilalți nu le văd, precum și fapte vizibile.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că această rugăciune pentru iertare cuprinde căința pentru greșelile făcute cu bună știință sau din neștiință, în mod grav sau cu ușurință, precum și pentru neajunsurile de care omul însuși nu este conștient. Cuvintele despre ceea ce a fost făcut mai înainte și amânat, precum și despre ceea ce este ascuns și public, îl învață pe rob să-I ceară lui Allah iertare pentru întreaga sa viață. Rugăciunea învață smerenia și cercetarea temeinică a propriei persoane; nu înseamnă că Profetul ﷺ a păcătuit asemenea oamenilor obișnuiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic un moment pentru a-ți cerceta faptele și a-I cere lui Allah iertare.
  2. Cere iertare atât pentru greșelile pe care le cunoști, cât și pentru neajunsurile pe care nu le observi.
  3. Rostește regulat această rugăciune și cere-I lui Allah iertare pentru faptele ascunse și cele publice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.