Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6397

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Tufail ibn Amr a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Tribul Daws s-a răzvrătit și a refuzat [Islamul], așa că invocă blestemul lui Allah asupra lor!” Oamenii au crezut că el va invoca pedeapsa asupra lor, însă Profetul ﷺ a spus: „O, Allah! Călăuzește tribul Daws și adu-i la noi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru călăuzirea tribului Daws, nu pentru pieirea lui.

Context și împrejurări

At-Tufayl ibn Amr i-a spus Profetului ﷺ că tribul Daws era neascultător și respingea islamul. Deși cei prezenți credeau că se va ruga împotriva lor, Profetul ﷺ l-a rugat pe Allah să-i călăuzească și să-i aducă aproape de el.

Explicarea termenilor dificili
Daws

Un trib arab din care făcea parte At-Tufayl ibn Amr.

Călăuzește-i

Cere-i lui Allah să le arate calea credinței și a ascultării.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de milostivire profetică: în fața respingerii și a neascultării, Profetul ﷺ a ales să se roage pentru călăuzire, nu să-i blesteme. Relatarea îi îndeamnă pe oameni să se roage pentru ceilalți și să le dorească întoarcerea la bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru cei care te resping și cere-i lui Allah să le arate calea spre bine.
  2. Răspunde la comportamentul dureros cu răbdare și cu dorința sinceră ca lucrurile să se îndrepte.
  3. Ajută-i pe ceilalți să se apropie de bine, fără să renunți dinainte la ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.