Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6399

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Isra'il, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Abu Bakr ibn Abi Musa și de la tatăl meu, Burda — așa cred — de la Abu Musa al-Ash'ari, care a spus că Profetul ﷺ obișnuia să se roage:

„Allahumma ighfirli khati'ati wa jahli wa israfi fi amri, wa ma anta a'lamu bihi minni. Allahumma ighfirli hazali wa jiddi wa khata'i wa amdi, wa kullu dhalika 'indi.” (O Allah, iartă-mi greșeala, ignoranța și excesul în faptele mele, precum și ceea ce Tu știi mai bine decât mine. O Allah, iartă-mi glumele, seriozitatea, greșelile neintenționate și faptele intenționate, iar toate acestea sunt la mine.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah iertare pentru greșelile făcute cu bună știință și fără să-și dea seama.

Explicarea termenilor dificili
exagerare

A face mai mult decât se cuvine sau a depăși limitele.

glumă și seriozitate

Cuvinte și fapte făcute în glumă sau cu intenție serioasă.

fapte intenționate

Acțiuni pe care cineva le săvârșește în mod conștient și cu intenție.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că rugăciunea de cerere pentru iertare cuprinde atât greșelile neintenționate, cât și abaterile săvârșite cu bună știință. Menționarea propriilor neajunsuri ne învață smerenia și întoarcerea sinceră, cu căință, la Allah. Rugăciunea cuprinde și neajunsurile pe care omul nu le cunoaște, dar pe care Allah le cunoaște. Ea este o formulă de rugăciune recomandată și nu stabilește o nouă obligație de a cere iertare pentru fiecare greșeală în parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să-i ceri lui Allah iertare pentru greșelile pe care le cunoști și pentru cele pe care nu le observi.
  2. Recunoaște atât abaterile neintenționate, cât și alegerile greșite făcute în mod conștient și întoarce-te cu sinceritate de la ele.
  3. Învață această rugăciune de cerere și folosește-o în actele tale de adorare personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.