Sahih al-Bukhari, hadithul 6401
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat 'Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că niște evrei au venit la Profetul ﷺ și i-au spus:
«As-Samu 'alaika» (Moartea asupra ta). El a răspuns: «Wa 'alaikum» (Și asupra voastră). Atunci 'Aisha a zis: «Moartea asupra voastră, blestemul lui Allah și mânia Lui asupra voastră!» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Cu blândețe, o 'Aisha! Fii blândă și ferește-te de asprime și de vorbe urâte.» Ea a întrebat: «Nu ai auzit ce au spus?» El a răspuns: «Nu ai auzit ce am spus? Le-am întors spusele lor, iar ruga mea împotriva lor va fi primită, dar a lor împotriva mea nu va fi primită.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat-o pe Aisha să răspundă insultelor cu calm și blândețe.
Hadithul menționează împrejurarea: unii evrei l-au salutat pe Profetul ﷺ printr-un salut denaturat, care îi ura moartea.
Un salut denaturat cu sensul: „Moartea fie asupra ta”.
Blândețe și purtare cumpătată, fără asprime inutilă.
Asprime ori limbaj vulgar și jignitor.
Învățații clasici deduc de aici că unei insulte nu trebuie să i se răspundă cu vulgaritate: Profetul ﷺ a ales un răspuns stăpânit și a îndemnat-o pe Aisha la blândețe. Comentatorii observă că răspunsul său a întors cuvintele ostile către cei care le rostiseră, fără ca el însuși să rostească un blestem. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în regulile generale de conduită, evitarea nedreptății și a limbajului jignitor; această relatare oferă un exemplu de calm și stăpânire de sine.
- Răspunde mai întâi calm la o insultă și alege cuvinte care să nu provoace o nouă rană.
- Învață-i pe copii și pe tineri să răspundă cu stăpânire de sine atunci când sunt provocați.
- Folosește cu grijă cuvintele în rugăciuni și nu lăsa mânia să-ți dicteze felul de a vorbi.
Această relatare autentică se înscrie în tema bunelor maniere și arată că blândețea este o calitate apreciată.
Sahih al-Bukhari · #6400 (Sahih)Această relatare din aceeași secțiune a cărții oferă un context suplimentar despre valoarea unui comportament calm și prietenos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.