Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6402

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Az-Zuhri: ni l-a relatat de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a zis:

„Când cel care recită spune «Amin», spuneți și voi «Amin», căci îngerii spun «Amin». Iar celui al cărui «Amin» se potrivește cu «Amin»-ul îngerilor, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spune ‘Amin’ după imam și speră la iertare, rostind-o în acord cu îngerii.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O rugăciune prin care ceri: ‘O, Allah, primește această rugă.’

îngerii

Făpturi ale lui Allah, care I se supun și rostesc, de asemenea, ‘Amin’ în această situație.

păcatele anterioare

Păcate din trecut; hadisul menționează iertarea, fără ca aceasta să fie o permisiune de a continua să păcătuiești.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că credincioșii rostesc ‘Amin’ când imam-ul o rostește și că această rugăciune în congregație are un merit deosebit. Juriștii au opinii diferite cu privire la rostirea cu voce tare sau în șoaptă și la legătura exactă cu încheierea surei al-Fatiha; hadisul subliniază că trebuie urmat imam-ul și că rostirea lui ‘Amin’ trebuie să coincidă cu cea a îngerilor. Potrivit explicațiilor savanților, iertarea păcatelor se referă la păcatele mici; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, spune ‘Amin’ când o spune imam-ul.
  2. Urmează-l cu atenție pe imam și evită să întârzii fără motiv rostirea lui ‘Amin’.
  3. Cere-I lui Allah iertare și alătură acestei speranțe căința sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.