Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6403

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine spune: «La ilaha illa-llah wahdahu la sharika lah, lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine toată lauda, iar El este Atotputernic peste toate lucrurile) de o sută de ori într-o zi, va avea răsplata echivalentă cu eliberarea a zece sclavi, i se vor înregistra o sută de fapte bune, i se vor șterge o sută de păcate și aceasta îi va fi scut împotriva Șeitanului în acea zi până seara. Și nimeni nu va veni cu ceva mai bun decât ceea ce a făcut el, cu excepția unui om care a făcut mai mult decât atât.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Repetarea acestui dhikr de o sută de ori aduce o mare răsplată și protecție împotriva lui Satan.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

Wahdahu la sharika lahu

Allah este Unicul și nu are niciun asociat.

Hirz

Protecție sau scut; aici, protecție împotriva lui Satan în acea zi.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că acest dhikr exprimă credința în unicitatea lui Allah și aduce totodată o mare răsplată: răsplata eliberării a zece sclavi, înscrierea a o sută de fapte bune și ștergerea a o sută de păcate. Protecția este valabilă în ziua în care persoana rostește aceste cuvinte, până seara. Încheierea încurajează săvârșirea mai multor fapte bune; nu spune că altcineva nu va primi răsplată pentru acestea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește în fiecare zi un moment fix pentru a rosti aceste cuvinte de o sută de ori, cu sinceritate.
  2. Învață semnificația dhikr-ului, pentru a mărturisi conștient unicitatea lui Allah atunci când Îl pomenești.
  3. Lasă răsplata promisă să te îndemne la mai mult dhikr și la alte fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.