Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6404

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Umar ibn Abi Zaida, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, care a spus:

„Cine rostește aceasta de zece ori este ca și cum ar fi eliberat un sclav dintre fiii lui Ismail.” Umar ibn Abi Zaida a spus: „Și ne-a relatat Abdullah ibn Abi as-Safar, de la ash-Sha'bi, de la Rabi' ibn Khuthaim, ceva similar.” L-am întrebat pe Rabi': „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Amr ibn Maimun.” M-am dus apoi la Amr ibn Maimun și l-am întrebat: „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Ibn Abi Laila.” M-am dus la Ibn Abi Laila și l-am întrebat: „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Abu Ayyub al-Ansari, care relatează de la Profetul ﷺ.” Ibrahim ibn Yusuf a spus, de la tatăl său, de la Abu Ishaq: „Mi-a relatat Amr ibn Maimun, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, de la Abu Ayyub, cuvintele sale despre Profetul ﷺ.” Musa a spus: „Ne-a relatat Wuhaib, de la Dawud, de la Amir, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, de la Abu Ayyub, de la Profetul ﷺ.” Ismail a relatat de la ash-Sha'bi, de la Rabi', cuvintele sale. Adam a spus: „Ne-a relatat Shu'ba, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Maisara: L-am auzit pe Hilal ibn Yasaf spunând că Rabi' ibn Khuthaim și Amr ibn Maimun au relatat de la Ibn Mas'ud cuvintele sale.” Al-A'mash și Husain au relatat de la Hilal, de la Rabi', de la Abdullah, cuvintele sale. Abu Muhammad al-Hadrami a relatat de la Abu Ayyub, de la Profetul ﷺ: „Este ca și cum ar fi eliberat un sclav dintre fiii lui Ismail.” Abu Abdullah a spus: „Varianta corectă este cea a lui Abd al-Malik ibn Amr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea de zece ori a dhikrului menționat este echivalentă cu eliberarea unui urmaș al lui Isma'il.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea lui Allah, inclusiv prin preamărirea și slăvirea Lui.

eliberarea unui sclav

Eliberarea unei persoane înrobite; aceasta era o faptă importantă de caritate.

urmașii lui Isma'il

Descendenții profetului Isma'il, fiul lui Ibrahim.

Ce au dedus învățații

Al-Bukhari menționează mai multe forme ale relatării și consideră corectă transmiterea pe calea lui Abd al-Malik ibn Amr. Răsplata este comparată cu eliberarea unui urmaș al lui Isma'il, ceea ce subliniază marele merit al dhikrului menționat. Textul redat nu precizează ce cuvinte desemnează „acesta”; pentru a afla, trebuie consultată trimiterea la relatarea anterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru dhikr și rostește cu atenție cuvintele prescrise.
  2. Când o trimitere prescurtată indică un hadith anterior, verifică ce cuvinte anume sunt vizate, ca să rostești dhikrul potrivit.
  3. Prețuiește faptele mici și constante de adorare și nădăjduiește în răsplata despre care a învățat Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.