Sahih al-Bukhari, hadithul 6408
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Allah are îngeri care colindă drumurile căutându-i pe cei care Îl pomenesc. Când găsesc oameni care fac dhikr (pomenirea lui Allah), ei se strigă unii pe alții: „Veniți la ceea ce căutați!” Apoi îi înconjoară cu aripile lor până la cerul cel mai de jos. Domnul lor îi întreabă – deși El știe mai bine decât ei –: „Ce spun robii Mei?” Ei răspund: „Te preamăresc (Subhanaka), Te mărești (Allahu Akbar), Te lauzi (Alhamdulillah) și Te glorifică.” El întreabă: „M-au văzut?” Ei răspund: „Nu, pe Allah, nu Te-au văzut.” El spune: „Cum ar fi fost dacă M-ar fi văzut?” Ei răspund: „Dacă Te-ar fi văzut, Ți s-ar fi închinat și mai mult, Te-ar fi glorificat și mai tare și Te-ar fi preamărit și mai des.” El întreabă: „Ce cer de la Mine?” Ei răspund: „Îți cer Paradisul.” El întreabă: „L-au văzut?” Ei răspund: „Nu, pe Allah, Doamne, nu l-au văzut.” El spune: „Cum ar fi fost dacă l-ar fi văzut?” Ei răspund: „Dacă l-ar fi văzut, ar fi râvnit la el și mai mult, l-ar fi căutat cu și mai mare zel și ar fi avut o dorință și mai mare pentru el.” El întreabă: „De ce caută adăpost?” Ei răspund: „De Foc.” El întreabă: „L-au văzut?” Ei răspund: „Nu, pe Allah, nu l-au văzut.” El spune: „Cum ar fi fost dacă l-ar fi văzut?” Ei răspund: „Dacă l-ar fi văzut, ar fi fugit de el cu și mai mare groază și ar fi simțit o frică și mai mare față de el.” Atunci Allah spune: „Vă fac martori că i-am iertat.” Un înger dintre ei spune: „Printre ei este cutare, care nu este dintre ei, ci a venit doar pentru o nevoie.” Allah răspunde: „Ei sunt tovarășii de adunare; nimeni nu va fi nenorocit stând în compania lor.»” Șu'ba a relatat de la Al-A'maș, dar nu a atribuit hadith-ul direct Profetului. Iar Suhail a relatat de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii înconjoară adunările de dhikr, iar Allah îi iartă pe participanți și pe cei aflați în preajma lor.
Pomenirea lui Allah prin cuvinte și fapte, precum preamărirea și glorificarea Lui.
Afirmarea faptului că Allah este lipsit de orice imperfecțiune, rostită adesea prin formula SubhanAllah.
Cerul aflat cel mai aproape de pământ.
Învățații deduc de aici marea virtute a adunărilor comune de dhikr și mila lui Allah, care îi cuprinde și pe cei aflați acolo întâmplător. Menționarea întrebărilor pe care Allah le adresează îngerilor subliniază că El știe totul și că aceste cuvinte au rolul de a arăta cinstea acordată credincioșilor. Relatarea îndeamnă la dhikr, dar nu afirmă că adunările de dhikr înlocuiesc alte obligații.
- Fă-ți zilnic timp pentru a-L pomeni pe Allah, singur și împreună cu alții.
- Caută compania celor care te ajută să-L preamărești pe Allah și să faci fapte bune.
- Cere-I lui Allah Paradisul, caută ocrotirea Lui împotriva Focului și nădăjduiește în iertarea Sa.
Această relatare compară persoana care Îl pomenește pe Allah cu cea care nu Îl pomenește și completează astfel învățătura despre valoarea dhikrului.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Acest hadis menționează două expresii ușor de rostit, dar cu mare greutate pe balanța faptelor, în legătură cu preamărirea și glorificarea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.