Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6409

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman, de la Abu Musa al-Ash'ari, care a spus: Profetul ﷺ urca pe o pantă abruptă – sau a spus pe un deal – și când un bărbat a urcat pe ea, a strigat cu glas ridicat:

„La ilaha illa Allah, wallahu Akbar!” Mesagerul lui Allah ﷺ era atunci pe catârul său și a spus: „Voi nu chemați pe cineva surd sau absent.” Apoi a adăugat: „O Abu Musa – sau O Abdullah – vrei să te îndrum spre un cuvânt din comoara Paradisului?” Am răspuns: „Da.” El a spus: „La hawla wa la quwwata illa billah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amintește-ți de Allah în liniște: El te aude și îți dă putere.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există altă divinitate care să merite să fie adorată în afară de Allah.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există schimbare și nici putere decât prin Allah; astfel, credinciosul își recunoaște dependența de El.

Comoara Paradisului

O metaforă pentru răsplata și valoarea măreață pe care aceste cuvinte le au la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikrul nu trebuie rostit cu voce inutil de tare: Allah îl aude pe slujitor, fie că acesta este aproape, fie departe. Cuvintele La hawla wa la quwwata illa billah exprimă încrederea în Allah și recunoașterea dependenței omului de El. Hadithul încurajează rostirea frecventă a acestui dhikr și, totodată, ne învață să păstrăm măsura potrivită în rugăciunile de cerere și în preamărirea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește La hawla wa la quwwata illa billah când îți simți propriile limite și vrei să-I ceri lui Allah putere.
  2. Rostește dhikrul pe un ton liniștit și potrivit; Allah te aude fără să fie nevoie să strigi.
  3. Fă din dhikr o parte a rutinei zilnice, inclusiv în călătorii și în activitățile obișnuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.