Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6411

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Shaqiq

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا‏.‏ فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, spunând: Îl așteptam pe Abdullah când a venit Yazid ibn Muawiya și i-am spus:

„Nu vrei să te așezi?” El a răspuns: „Nu, ci voi intra și îl voi aduce la voi pe companionul vostru, iar dacă nu iese el, voi veni eu.” M-am așezat, apoi a ieșit Abdullah ținându-l de mână pe Yazid. S-a oprit în fața noastră și a spus: „Să știți că sunt informat despre prezența voastră aici, însă ceea ce mă împiedică să ies la voi este faptul că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ne ofere predici la intervale regulate, de teamă să nu ne plictisească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ doza îndemnurile pentru ca însoțitorii săi să nu se plictisească.

Explicarea termenilor dificili
la intervale

În momente alese, nu continuu sau în fiecare zi.

îndemn

O încurajare care reamintește de credință și de faptele bune.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că un profesor trebuie să țină cont de atenția și capacitatea celor care îl ascultă. Învățătura regulată este valoroasă, însă alternarea și intervalele potrivite ajută la prevenirea saturației. Așadar, relatarea susține o metodă echilibrată de predare; ea nu stabilește o frecvență fixă a lecțiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică lecțiile și reamintirile cu pauze suficiente, pentru ca oamenii să poată asimila conținutul.
  2. Când predai, urmărește atenția publicului și adaptează ritmul și durata în consecință.
  3. Reia lecțiile importante după o pauză, astfel încât repetarea să fie de ajutor, fără ca învățătura să devină o povară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.