Sahih al-Bukhari, hadithul 6416
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi, de la Sulaiman al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Mujahid, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ m-a apucat de umăr și a zis:
«Fii în această lume ca și cum ai fi un străin sau un trecător pe drum.» Iar Ibn Umar obișnuia să spună: «Dacă apuci seara, nu aștepta dimineața, iar dacă apuci dimineața, nu aștepta seara. Ia din sănătatea ta pentru boala ta și din viața ta pentru moartea ta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Trăiește cu detașare față de cele lumești și folosește-ți timpul pentru Viața de Apoi.
Cineva care nu se poartă ca și cum această lume ar fi căminul său veșnic.
Cineva aflat pe drum, care își păstrează în minte destinația finală.
Folosește-ți acum puterea și sănătatea pentru fapte bune, înainte ca boala să te împiedice.
Savanții clasici explică faptul că asemănarea cu un străin sau cu un călător îndeamnă la un atașament cumpătat față de cele lumești și la pregătirea pentru Viața de Apoi. Aceasta nu înseamnă că averea sau responsabilitățile zilnice sunt interzise; ideea este ca ele să nu devină un scop în sine și să nu înlocuiască ascultarea de Allah. Ibn Hajar subliniază și sfatul de a folosi sănătatea și viața înainte ca acestea să treacă. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă juridică distinctă despre avere, ci un îndemn la evlavie, fapte bune și folosirea conștientă a timpului.
- Fă-ți astăzi timp pentru rugăciune, căință și fapte bune, în loc să le amâni.
- Folosește-ți sănătatea pentru a-i ajuta pe ceilalți și a-ți îndeplini îndatoririle cât timp poți.
- Averea și planurile sunt mijloace; nu le lăsa să-ți înlocuiască legătura cu Allah și pregătirea pentru moarte.
Profetul ﷺ folosește linii ca pildă pentru om, durata vieții sale și speranța sa. Aceasta se leagă de îndemnul de a nu te bizui pe amânare.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Liniile desenate arată că dorințele și planurile pot depăși durata vieții cuiva, întărind îndemnul de a te pregăti.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.