Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6417

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Yahya, de la Sufyan, care a spus:

„Tatăl meu mi-a relatat, de la Mundhir, de la Rabi' ibn Khuthaym, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: «Profetul ﷺ a desenat un pătrat și o linie în mijlocul acestuia, ieșind în afara lui, apoi a desenat linii mici către această linie din mijloc, dinspre partea centrală, și a spus: ‚Acesta este omul, iar acesta este termenul său care îl înconjoară – sau l-a înconjurat deja –; aceasta, care iese în afară, este speranța sa, iar aceste linii mici sunt nenorocirile. Dacă una îl ratează, alta îl va mușca, iar dacă și aceasta îl ratează, o a treia îl va mușca.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omul nutrește speranțe îndelungate, însă viața îi este limitată de moarte și de încercări.

Explicarea termenilor dificili
Durata vieții

Timpul limitat pe care o persoană îl trăiește pe pământ.

Speranță

Dorințele și planurile pe care cineva le nutrește pentru viitor.

Greutăți

Încercările și dificultățile care pot apărea în viața unei persoane.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că desenul ilustrează felul în care durata vieții omului îl înconjoară, în timp ce speranțele lui se întind mai departe. Liniile scurte amintesc că încercările pot veni una după alta. Aceasta nu este o îndemnare de a renunța la planuri sau la eforturi, ci de a uni speranța cu conștiința mortalității și cu pregătirea pentru Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna o faptă bună pentru mai târziu: începe astăzi cu ceea ce poți face.
  2. Fă planuri, dar păstrează-ți inima îndreptată către Allah și amintește-ți că durata vieții tale este limitată.
  3. Când o încercare trece, rămâi vigilent și caută sprijin la Allah; pot urma noi încercări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.