Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6418

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a trasat câteva linii și a zis:

«Aceasta este speranța, iar acesta este termenul său [moartea], și în timp ce el este astfel, iată că vine linia cea mai apropiată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omul continuă să-și facă planuri, deși moartea îl poate ajunge pe neașteptate.

Explicarea termenilor dificili
Speranță

Dorințele și planurile pe care cineva le are pentru viitor.

Durata vieții

Timpul pe care cineva îl primește pe pământ, până la moartea care i-a fost rânduită.

Linia cea mai apropiată

Moartea, care poate ajunge la om în timp ce acesta încă se ocupă de planurile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că desenul avertizează împotriva unei vieți trăite ca și cum timpul ar fi nelimitat. Speranța și planurile de viitor nu sunt rele în sine, dar trebuie însoțite de pregătirea pentru Viața de Apoi și de fapte bune. Relatarea nu stabilește o normă juridică distinctă; ea îndeamnă la reflecție și la o conduită responsabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă planuri, dar nu amâna pentru mai târziu o faptă bună necesară.
  2. Rezervă-ți în fiecare zi timp pentru căință și pentru a-ți întări legătura cu Allah.
  3. Folosește speranța în viitor ca motivație pentru a acționa responsabil și bine chiar astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.