Sahih al-Bukhari, hadithul 6419
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahhari-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Mi-a relatat Abd as-Salam ibn Mutahhar, ne-a relatat Umar ibn Ali, de la Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Allah nu mai acceptă nicio scuză de la un om căruia I-a amânat termenul morții până ce a ajuns la șaizeci de ani.” Au confirmat această relatare și Abu Hazim și Ibn Ajlan, de la al-Maqburi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ajunge la vârsta de șaizeci de ani a avut din belșug timp să se căiască.
Aceasta subliniază gravitatea amânării căinței și a supunerii după o viață lungă; nu neagă faptul că Allah acceptă căința.
O vârstă la care omul a avut numeroase ocazii să reflecteze, să se căiască și să săvârșească fapte bune.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la grabă în căință și în săvârșirea faptelor bune, deoarece o viață lungă oferă mai multe prilejuri în acest sens. Ei nu o interpretează ca pe o interdicție a căinței după vârsta de șaizeci de ani: căința sinceră rămâne valabilă cât timp omul este în viață și îndeplinește condițiile ei.
- Nu amâna căința: întoarce-te astăzi la Allah și îndreaptă răul pe care l-ai făcut cuiva.
- Folosește-ți timpul pentru rugăciune, fapte bune și grija față de ceilalți, indiferent de vârstă.
- Evaluează-ți în mod regulat comportamentul și alege o îmbunătățire concretă pentru săptămâna următoare.
Desenul Profetului ﷺ ilustrează speranța și apropierea limitei vieții și se potrivește cu îndemnul de a folosi cu chibzuință timpul limitat.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Această relatare îndeamnă la frica de Allah și la înlocuirea faptelor rele cu fapte bune; acest lucru se potrivește cu îndemnul de a nu amâna căința.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.