Sahih al-Bukhari, hadithul 6420
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, ne-a relatat Abu Safwan Abdallah ibn Said, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Said ibn al-Musayyib că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Inima bătrânului rămâne tânără în două privințe: în iubirea pentru lumea aceasta și în lungimea speranței.” Al-Lais a spus: Mi-au relatat Yunus și Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-au informat Said și Abu Salama.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea pentru cele lumești și speranțele îndelungate pot menține inima tânără.
Această imagine descrie felul în care dorințele și ambițiile pot dăinui chiar și la o vârstă înaintată.
A privi mereu înainte, așteptând o viață lungă și urmărind obiective viitoare, fără a reflecta îndeajuns la moarte și la Viața de Apoi.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment: bătrânețea nu înlătură de la sine atașamentul față de avere și plăcerile lumești. Hadithul nu interzice să ai avere sau să-ți faci planuri, ci îndeamnă la stăpânirea dorințelor și la a nu pierde din vedere Viața de Apoi.
- Fă-ți zilnic timp să te gândești dacă dorințele te îndepărtează de rugăciune, de cei apropiați și de responsabilități.
- Fă planuri, dar nu amâna căința, faptele bune și împăcarea cu ceilalți pentru mai târziu.
- Cultivă recunoștința împărțind cu ceilalți în mod conștient și fără să consideri acumularea unei averi tot mai mari drept măsura fericirii.
Profetul ﷺ a ilustrat relația dintre om, speranța sa și sfârșitul vieții care se apropie; aceasta se potrivește cu avertismentul privind speranțele îndelungate.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Această relatare descrie omul care își dorește tot mai multă avere, în legătură cu dragostea menționată pentru cele lumești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.