Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6421

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Fiul lui Adam îmbătrânește și odată cu el îmbătrânesc două lucruri: iubirea pentru avere și dorința de viață lungă.» A relatat Shu'ba de la Qatada.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Odată cu înaintarea în vârstă, dragostea pentru avere și dorința unei vieți lungi se pot intensifica.

Explicarea termenilor dificili
dragostea pentru avere

Un atașament puternic față de bogăție și dorința de a acumula tot mai mult.

dorința unei vieți lungi

Dorința de a trăi mai mult, prin care o persoană se poate atașa tot mai mult de viața lumească.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că bătrânețea nu diminuează în mod automat toate dorințele: pofta de avere și de o viață lungă poate persista. Relatarea nu condamnă averea sau viața lungă în sine, ci avertizează împotriva atașamentului care îndepărtează omul de ascultare, generozitate și pregătirea pentru Viața de Apoi. Ea îndeamnă la cercetare de sine și la stăpânirea dorințelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează regulat dacă economisești bani pentru scopuri responsabile sau dintr-un atașament tot mai puternic față de ei.
  2. Folosește în mod conștient o parte din avere pentru caritate și pentru a-i îngriji pe ceilalți.
  3. Pregătește-te pentru Viața de Apoi și nu amâna faptele bune pentru mai târziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.