Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6430

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Musa mi-a relatat, Waki' ne-a relatat, Ismail ne-a relatat, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Khabbab, care în acea zi își cauterizase abdomenul de șapte ori, spunând:

«Dacă Trimisul lui Allah ﷺ nu ne-ar fi interzis să cerem moartea, aș fi cerut moartea. Într-adevăr, tovarășii lui Muhammad ﷺ au plecat din această lume fără ca ea să le micșoreze cu nimic răsplata, iar noi am dobândit din această lume atâta cât nu găsim unde să punem decât în țărână.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab regretă abundența lumească și tânjește după Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
a cere moartea

A-I cere lui Allah să pună capăt vieții; Profetul ﷺ a interzis acest lucru.

însemnat cu fierul

Rănit și marcat cu un obiect încins; Khabbab avea șapte arsuri pe abdomen.

destinație… în afară de pământ

O imagine a unei averi atât de mari, încât era cheltuită mai ales pe clădiri și alte lucruri lumești.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei credincioși pun modestia și Viața de Apoi mai presus de abundența lumească, fără a declara interzisă averea în sine. Afirmația lui Khabbab despre moarte nu anulează interdicția profetică: în fața unei suferințe grele, nu trebuie să-ți dorești moartea, ci să-I ceri lui Allah ceea ce este mai bine. Pasajul îi laudă pe companionii care au plecat fără să-și consume răsplata în viața lumească; nu condamnă orice formă de avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În încercări grele, cere ușurare și statornicie, nu moartea.
  2. Reflectează în mod regulat la cât timp și câtă avere cheltuiești pentru lucruri fără valoare durabilă.
  3. Folosește-ți resursele cu responsabilitate și lasă recunoștința să cântărească mai mult decât goana după tot mai mult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.