Sahih al-Bukhari, hadithul 6431
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qais, spunând: Am venit la Khabbab în timp ce el zidea un zid și mi-a spus:
«Tovarășii noștri care au plecat din această lume nu s-au bucurat de nimic din răsplata lor aici, iar noi am dobândit după ei atâta bogăție încât nu găsim alt loc pentru ea decât pământul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khabbab regretă că bogăția dobândită mai târziu poate distrage atenția de la Viața de Apoi.
Primii musulmani care au murit înainte ca Khabbab să povestească acest lucru.
O expresie pentru bogăția cheltuită în scopuri lumești, precum construirea unui zid.
Învățații deduc de aici că averea în sine nu este interzisă: Khabbab a construit, într-adevăr, un zid. Relatarea laudă însă cumpătarea primilor tovarăși și avertizează că bogăția poate slăbi atenția față de Viața de Apoi. Este vorba despre preocuparea pentru răspunderea și destinația averii, nu despre o interdicție de a construi sau de a dobândi bunuri halal.
- Când faci cumpărături noi, gândește-te la scopul lor și la răspunderea înaintea lui Allah.
- Folosește averea în scopuri folositoare și permise și nu o lăsa să te îndepărteze de rugăciune și de grija pentru Viața de Apoi.
- Amintește-ți cu respect de cei care au făcut sacrificii pentru credința lor, fără a transforma sărăcia într-un scop în sine.
Acolo, Khabbab povestește despre grelele încercări îndurate de primii musulmani; împreună, relatările evidențiază diferența dintre sărăcia lor și prosperitatea de mai târziu.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab descrie acolo cum tovarășii au emigrat împreună cu Mesagerul ﷺ, iar unii au murit fără să-și vadă răsplata în această lume.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Această relatare menționează meritul deosebit al primelor generații, ceea ce ajută la înțelegerea trimiterii lui Khabbab la foștii săi tovarăși.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.