Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6434

Relatat de Mirdas al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Hammad ne-a relatat, Abu Awana ne-a relatat, de la Bayan, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Mirdas al-Aslami, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cei drepți vor pleca unul după altul, iar în urmă va rămâne doar o pleavă, ca pleava orzului sau a curmalelor, de care Allah nu va ține niciun cont.» Abu Abdullah a spus: Se spune atât «hufala», cât și «huthala».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oamenii drepți dispar treptat, iar urmașii lor pot avea lipsuri spirituale.

Explicarea termenilor dificili
oamenii drepți

Persoane care cred cu sinceritate și își orientează viața către ascultarea de Allah.

pleavă de orz sau de curmale

O imagine a resturilor fără valoare care rămân după folosirea sau sortarea cerealelor și a curmalelor.

Allah nu se va preocupa de ei

Un avertisment grav: din cauza stării lor reprobabile, asemenea oameni nu au parte de cinste sau favoare la Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg comparația ca pe un avertisment puternic cu privire la pierderea dreptății atunci când pleacă cei mai buni oameni. Afirmația nu este o judecată asupra fiecărei generații ulterioare sau asupra fiecărui individ; dimpotrivă, îi îndeamnă pe credincioși să păstreze vii cunoașterea, evlavia și faptele bune. Abu Abdullah explică, de asemenea, că termenii arabi hufala și huthala sunt folosiți amândoi pentru resturi fără valoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoașterea la învățați de încredere și pune-o în practică înainte ca purtătorii ei să plece.
  2. Lucrează zi de zi la sinceritate și la fapte bune; ia-i drept exemplu pe oamenii drepți.
  3. Roagă-te pentru statornicie și transmite cu grijă cunoașterea credinței familiei și comunității tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.