Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6436

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ata, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Dacă fiul lui Adam ar avea două văi pline cu bogății, ar dori o a treia; și nimic nu umple pântecele fiului lui Adam decât țărâna, iar Allah primește pocăința celui ce se căiește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dorința de a avea bunuri nu cunoaște limite, dar ușa căinței rămâne deschisă.

Explicarea termenilor dificili
două văi pline de bogăție

O imagine care exprimă o cantitate foarte mare de avere.

pământul

Se referă la mormânt: omul nu își ia averea cu el, iar viața lui se încheie acolo.

căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretul pentru păcate și strădania de a nu le repeta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație avertizează asupra dorinței de a avea tot mai multă avere, care nu se satură niciodată de la sine. Ei interpretează cuvintele despre pământ ca pe o amintire a morții și a limitelor bunurilor lumești, nu ca pe o interdicție de a câștiga sau deține în mod legitim. Încheierea subliniază că ușa căinței rămâne deschisă atât timp cât omul se întoarce sincer la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cumperi ceva, întreabă-te dacă ai cu adevărat nevoie de acel lucru sau doar vrei să ai tot mai mult.
  2. Fă-ți în mod regulat timp pentru recunoștință și dăruiește din averea ta celor aflați în nevoie.
  3. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna căința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.