Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6433

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Muhammad ibn Ibrahim al-Qurași, care a spus: M-a informat Mu'adh ibn Abd ar-Rahman că Ibn Aban l-a informat, spunând:

„Am venit la Uthman cu apă pentru abluțiune în timp ce el stătea pe scaun. El a făcut abluțiunea în mod desăvârșit și apoi a spus: «L-am văzut pe Profetul ﷺ făcând abluțiunea în acest loc și a făcut-o în mod desăvârșit, apoi a spus: ‹Cine face abluțiunea așa cum am făcut-o eu acum, apoi merge la moschee și se roagă două rak'at-uri, după care stă jos, îi vor fi iertate păcatele anterioare›». Și a mai spus: „Profetul ﷺ a adăugat: ‹Nu vă amăgiți singuri!›”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O abluțiune făcută cu grijă și două unități de rugăciune aduc iertare, fără a îndreptăți mulțumirea de sine.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Abluțiunea rituală (wudu) care precedă rugăciunea.

raka’at

Unitățile din care este alcătuită rugăciunea islamică.

mulțumit de sine

Exagerat de sigur de sine sau de faptele sale, ca și cum ar putea pretinde iertarea fără să-și asume în continuare răspunderea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul unei abluțiuni complete, făcute cu grijă, și al celor două raka’at voluntare după abluțiune. Promisiunea iertării încurajează speranța și faptele bune, însă avertismentul Profetului ﷺ exclude mulțumirea de sine: credinciosul continuă să se căiască sincer și nu se bazează nepăsător pe iertare. Relatarea nu spune că trebuie așteptată o rugăciune obligatorie în congregație; esențial este să se facă două raka’at și apoi să se stea jos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, fă-ți timp pentru o abluțiune atentă și fără risipă.
  2. După abluțiune, rostește două raka’at voluntare dacă poți, apoi rămâi smerit.
  3. Nădăjduiește în mila lui Allah, dar continuă să te căiești și să-ți îmbunătățești purtarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.