Sahih al-Bukhari, hadithul 6437
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Mi-a relatat Muhammad, ne-a informat Makhlad, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe 'Ata' spunând: L-am auzit pe Ibn 'Abbas spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Dacă fiul lui Adam ar avea o vale plină de bogății, ar dori să mai aibă încă una asemenea ei, și nimic nu poate umple ochiul fiului lui Adam decât țărâna. Iar Allah primește pocăința celui ce se căiește.» Ibn 'Abbas a spus: Nu știu dacă aceasta este din Coran sau nu. Și a adăugat: L-am auzit pe Ibn az-Zubair spunând acestea de la amvon.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dorința nesățioasă se încheie abia la moarte, dar calea către căință rămâne deschisă.
O imagine care exprimă o cantitate foarte mare de avere.
Se referă la mormânt: dorința de avere încetează doar când omul moare.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretul pentru păcate și strădania de a nu le repeta.
Învățații explică faptul că omul poate dori în mod firesc tot mai multă avere, însă credința și mulțumirea îi limitează această dorință. Menționarea pământului indică moartea ca sfârșit al dorințelor lumești. Fraza de încheiere înlătură deznădejdea: cel care se căiește sincer poate nădăjdui în iertarea lui Allah. Hadithul nu stabilește reguli specifice privind averea, ci îndeamnă la stăpânire de sine și căință.
- Analizează-ți periodic cheltuielile și mulțumește-i în mod conștient lui Allah pentru ceea ce ai deja.
- Când îți dorești să ai mai mult, întreabă-te dacă acea cumpărătură este cu adevărat necesară.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu lăsa sentimentul de vinovăție să te împiedice să te căiești.
Această relatare a lui Ibn Abbas cuprinde același avertisment despre dorința omului de a avea tot mai multă avere.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas relatează o afirmație asemănătoare, în care sunt menționate aurul și dorința de a avea și mai mult.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Și acolo, afirmația rostită de pe amvon îi este atribuită lui Ibn az-Zubayr, ceea ce se leagă de observația finală din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.