Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6438

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Sulaiman ibn al-Ghasil, de la Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, care a spus: L-am auzit pe Ibn az-Zubair, pe amvon în Mecca, în timpul predicii sale, spunând:

„O, oameni! Profetul ﷺ obișnuia să spună: «Dacă fiul lui Adam ar primi o vale plină cu aur, și-ar dori-o pe a doua; și dacă ar primi-o pe a doua, și-ar dori-o pe a treia. Nimic nu umple pântecele fiului lui Adam decât țărâna, iar Allah primește pocăința celui ce se căiește.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dorința nesățioasă de a avea se încheie abia la moarte; ușa căinței rămâne deschisă.

Explicarea termenilor dificili
o vale plină de aur

O imagine pentru o cantitate enormă de bunuri.

a-și umple pântecele cu pământ

O imagine a morții: numai mormântul pune capăt dorinței de a avea tot mai multe bunuri.

căință

Întoarcerea la Allah prin regret, renunțarea la păcat și hotărârea fermă de a nu-l repeta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație critică tendința omului de a dori neîncetat tot mai multe bunuri, nu dobândirea bunurilor în sine. Averea este permisă atunci când este dobândită și cheltuită în mod licit; credinciosul trebuie să se ferească însă ca întrecerea pentru bogăție să nu-l îndepărteze de ascultarea de Allah și de pregătirea pentru Viața de Apoi. Încheierea subliniază că ușa căinței rămâne deschisă atât timp cât omul se întoarce sincer la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o achiziție importantă, oprește-te și întreabă-te dacă te ghidezi după nevoie sau după o dorință nesățioasă.
  2. Dăruiește o parte din bunurile tale pentru caritate și îndatoriri, în loc să aduni mereu tot mai mult.
  3. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna căința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.