Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6439

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă fiul lui Adam ar avea o vale plină cu aur, ar dori să aibă două văi, însă nimic nu-i va umple gura decât țărâna. Și Allah primește pocăința celui ce se căiește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lăcomia nesățioasă se sfârșește odată cu moartea, dar calea pocăinței rămâne deschisă.

Explicarea termenilor dificili
o vale plină de aur

O imagine a bogăției și a bunurilor însemnate.

să-și umple gura cu țărână

O imagine a morții: în cele din urmă, omul este îngropat.

pocăință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretul pentru păcate și renunțarea la ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hadithul avertizează împotriva lăcomiei și a dorinței de a avea tot mai mult, care nu poate fi niciodată potolită. Referirea la țărână indică sfârșitul vieții pământești. În același timp, Profetul ﷺ încheie cu un mesaj de speranță: Allah acceptă pocăința celor care se întorc la El cu sinceritate. Hadithul nu condamnă bunurile în sine, ci avertizează împotriva atașamentului față de ele, atunci când acesta se face în detrimentul supunerii și al recunoștinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează periodic la cheltuielile tale și stabilește o limită pentru cumpărăturile făcute doar din dorință.
  2. Exersează recunoștința numind în fiecare zi, în mod conștient, lucrurile pe care le ai deja.
  3. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna pocăința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.